Chinese

狗咬狗

IPA（発音記号）

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

gǒu yǎo gǒu

注音符号

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄍㄡˇ

広東語の発音（粵拼）

gau2 ngaau5 gau2

表現

比喩的用法 慣用表現

弱肉強食の世界で、同類同士が互いに争ったり、奪い合ったりするさまを表す比喩的な表現。 / 悪人同士が互いに争ったり、足の引っ張り合いをしたりすることを指す表現。 / 情け容赦ない激しい競争や闘争状態を形容する言い回し。

英語の意味

(figurative) dog eat dog; ruthlessly acquisitive or competitive / (figurative) a bad person fights with another bad person

在競爭激烈的商業世界中，經常可以看到狗咬狗的現象。

激しい競争のビジネスの世界では、犬が犬を噛む現象がよく見られます。

In the fiercely competitive business world, you can often see a dog eat dog scenario.