Chinese

班師回朝

IPA（発音記号）

/pän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

ピンイン

bān shī huí cháo

注音符号

ㄅㄢ ㄕ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄠˊ

広東語の発音（粵拼）

baan1 si1 wui4 ciu4

表現

慣用表現

軍隊の首都への帰還（勝利後または計画変更後）

英語の意味

return of the troops to the capital (after victory or a change in plan)

经历了激烈战斗，名将班師回朝后，士气高涨，朝廷和百姓纷纷庆贺胜利。

熾烈な戦いの末、有名な将軍は軍隊を首都に帰還させ、士気が高まり、朝廷と国民は勝利を喜び合いました。

After fierce battles, the renowned general returned his troops to the capital, lifting the spirit and prompting both the court and the people to celebrate the victory.