Chinese

開心又一日，唔開心又一日

IPA（発音記号）

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ jɐu̯²² jɐt̚⁵ jɐt̚² m̩²¹ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ jɐu̯²² jɐt̚⁵ jɐt̚²/

ピンイン

kāi xīn yòu yí rì, wú kāi xīn yòu yí rì

広東語の発音（粵拼）

hoi1 sam1 jau6 jat1 jat6, m4 hoi1 sam1 jau6 jat1 jat6

フレーズ

広東語

どんなに努力しても変えられない状況に対して、前向きに受け入れようとする態度を表す表現 / 楽しく過ごしても、つまらなく過ごしても、同じ一日であるという達観を示す言い回し

英語の意味

(Cantonese) it's unavoidable when someone is happy, and it's unavoidable when someone is sad too.

生活中有悲有喜，正如一句老話所說：開心又一日，唔開心又一日，而這正是人生不可避免的起伏。

人生には喜びも悲しみもあり、昔から「嬉しい日もあれば、悲しい日もある」と言われるように、そのような浮き沈みは避けられません。

In life, there are both joys and sorrows, just as an old saying goes: whether it is a day of happiness or a day of sadness, such ups and downs are inevitable.