Chinese

失魂落魄

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ən³⁵⁻⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

ピンイン

shī hún luò pò

注音符号

ㄕ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ

広東語の発音（粵拼）

sat1 wan4 lok6 tok3

表現

慣用表現

正気を失うほど取り乱すこと。魂が抜けたようにぼんやりしているさま。ひどく動揺しうろたえること。

英語の意味

driven to distraction; panic-stricken; to lose one's wits

因為公司的重大損失，他變得失魂落魄，無法集中精力工作。

会社の大きな損失により、彼は取り乱して、仕事に集中できなくなった。

Due to the major loss in the company, he became driven to distraction and was unable to concentrate on his work.