Chinese

上天無路，入地無門

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ u³⁵ mən³⁵/

ピンイン

shàngtiānwúlù

広東語の発音（粵拼）

soeng⁵ tin¹ mou⁴ lou⁶, jap⁶ dei⁶ mou⁴ mun⁴

フレーズ

慣用表現

逃げ場がない状況 / 絶望的な窮地 / どうしようもない状態

英語の意味

no way of escape; in desperate straits; in a desperate situation; at the end of the line

在事業失敗後，李明感到上天無路，入地無門，好像再也無法重新開始。

事業の失敗後、李明は逃げ場がない状態に陥り、もう二度と新たな出発ができないかのように感じた。

After his business failure, Li Ming felt as though there was no way of escape, as if he could never start anew.