Chinese

天下沒有不散的宴席

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ sän⁵¹ d̥ə¹ jɛn⁵¹ ɕi³⁵/

ピンイン

tiānxià méiyǒu bùsàn de yànxí [Phonetic:tiānxià méiyǒu búsàn de yànxí]

ことわざ

人々の別れは避けられない。（ひいては）すべての良いことは終わりを迎える。

英語の意味

Parting of people is inevitable; (by extension) All good things come to an end

在與朋友共度美好時光後，我們應該記住，天下沒有不散的宴席，所以每次相聚都格外珍貴。

友人と素晴らしい時間を共にした後、いずれ宴が終わることを心に留め、別れが必然であるため、すべての再会が一層貴重であると実感すべきです。

After enjoying wonderful moments with friends, we should remember that no banquet lasts forever, making every gathering even more precious due to the inevitability of parting.