Chinese

漢羅

IPA（発音記号）

/xän⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

ピンイン

hànluó

名詞

閩南語の表記法の一つで、漢字とローマ字（pe̍h-ōe-jī）を併用する方式。 / 漢字とラテン文字を組み合わせて表記するシステムや文体。

英語の意味

A method of writing in Min Nan in which text is half-Hanzi and half-pe̍h-ōe-jī (romanized) (as not all Min Nan words have known or standardized Hanzi). Below is an example where a Min Nan word 𠢕早 (gâu-chá, “good morning”) is written in three methods:

利用漢羅這種書寫方式，閩南語得以保留傳統之美與現代韻律融合。

閩南語における、漢字とpe̍h-ōe-jīを併用する表記法を活用することで、伝統美を保ちつつ現代のリズムと融合することができた。

By using the Min Nan mixed script—a method of writing in Min Nan in which text is half-Hanzi and half-pe̍h-ōe-jī—the Min Nan language has preserved its traditional beauty while embracing modern rhythms.