Chinese

事與願違

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹ weɪ̯³⁵/

ピンイン

shìyǔyuànwéi

広東語の発音（粵拼）

si⁶ jyu⁵ jyun⁶ wai⁴

フレーズ

慣用表現

物事が自分の望む通りに運ばないこと / 期待した結果と反対の結果になってしまうこと

英語の意味

to get the opposite of what one intended

我本以為這次計畫會完美實現，但結果卻事與願違，讓我十分失望。

私はこの計画が完璧に実現すると思っていたのに、結果は意に沿わず、とても失望しました。

I originally believed that this plan would be flawlessly executed, but the outcome turned out to be the opposite of what I had intended, leaving me very disappointed.