Chinese

妙濟丸

IPA（発音記号）

/mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ wän³⁵/

ピンイン

miào jì wán

注音符号

ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄨㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

miu6 zai3 jyun4

名詞

伝統的な中国医学で使用される黒褐色の丸薬。「腱と骨を強化し、側副血行路の湿気と閉塞を取り除き、血液循環を促進し、手足のしびれや拘縮、関節痛、腰と脚の衰弱の治療における痛みを和らげる」ために使用されます。

英語の意味

A blackish-brown pill used in traditional Chinese medicine "to strengthen the tendons and bones, to remove damp and obstruction from the collaterals, to promote blood circulation and relieve pain in the treatment of numbness and contracture of the limbs, joint pain and weakness of the loins and legs".

为了缓解长期的关节僵硬和身体酸痛，张先生依照中医师的建议开始服用妙濟丸，期待它能强健筋骨、去除湿滞并活血止痛。

長年の関節の硬直と身体の痛みを和らげるため、張さんは漢方医のアドバイスに従い、筋骨を強化し湿を取り除き血行を促進して痛みを和らげる効果を期待して、ミャオジーワンを服用し始めました。

To alleviate chronic joint stiffness and body soreness, Mr. Zhang followed his traditional medicine doctor's advice and began taking Miao Ji Pill, expecting it to strengthen his tendons and bones, remove dampness, and promote blood circulation to relieve pain.