Chinese

沒奈何

IPA（発音記号）

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ naɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

ピンイン

mònàihé

名詞

歴史的用法

歴史的に使われた特大の銀塊（流通に不便なほど大きい/重い銀の塊） / 歴史上の兵器の一種。火攻めに用いられ、敵が防御しにくい攻撃手段

英語の意味

(historical) extra-large silver ingot (i.e. impossible to make use) / (historical) a kind of weapon used in fire attacks (i.e. impossible for the enemy to defend)

博物館收藏了一枚古代的沒奈何，其過大的尺寸使得它無法實際流通。

博物館には、古代の超巨大な銀塊が収蔵されており、その巨大なサイズのために実際の流通が不可能でした。

The museum houses an ancient extra-large silver ingot whose enormous size made it impractical for circulation.