Chinese

吃不到的葡萄是酸的

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ b̥u² tɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹ pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³ ʂʐ̩⁵¹ su̯än⁵⁵ d̥ə²/

ピンイン

chībudào de pútao shì suān de

広東語の発音（粵拼）

hek³ bat¹ dou³⁻² dik¹ pou⁴ tou⁴ si⁶ syun¹ dik¹

フレーズ

とにかくブドウは酸っぱい

英語の意味

the grapes are sour anyway

在未能实现目标后，他总是自我鼓励地说：'吃不到的葡萄是酸的'，用以平衡内心的失落。

目標を達成できなかった後、彼はいつも自分を励ますために、『手に入らないものはどうせ酸っぱい』と考え、心の落胆を和らげた。

After failing to achieve his goals, he would always console himself by thinking that what he couldn't have was sour, to balance his inner disappointment.