Chinese

你個頭

IPA（発音記号）

/ni²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ピンイン

nǐ gè tóu

広東語の発音（粵拼）

nei⁵ go³ tau⁴

フレーズ

俗語

（広東語の俗語）「お前の頭じゃねえよ」「何言ってんだよ」のように、相手の言ったことを強く否定・罵倒するツッコミ表現。英語の “my ass” に相当。

英語の意味

(slang, mildly rude) my ass; my arse

當他誇口自己無所不能時，我斜眼一瞥，冷笑著回道：『你個頭！』

彼が何でもできると自慢したとき、私は横目で見ながら冷笑して、『くだらねぇ！』と言い返した。

When he boasted about his unlimited abilities, I glanced sideways and retorted with a cold laugh, 'my ass!'