Chinese

弱不禁風

IPA（発音記号）

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

ピンイン

ruòbùjīnfēng [Phonetic:ruò不jīnfēng]

広東語の発音（粵拼）

joek⁶ bat¹ kam¹ fung¹

フレーズ

慣用表現 人名 属格構文

（人、特に女性、構造物など）微風にも耐えられないほど弱い。突風にも耐えられないほど脆い。

英語の意味

(of a person, especially a woman; of a structure) so weak as to be unable to stand any breeze; too frail to stand a gust of wind

在那寒風刺骨的夜晚，她的身影顯得弱不禁風，仿佛一陣微風就能將她捲走。

あの骨の凍るような夜、彼女の姿はまるでほんの少しの風にも耐えられないほど華奢で、すぐにでも吹き飛ばされそうに見えた。

On that bone-chilling night, her figure appeared so frail that even the gentlest breeze seemed capable of sweeping her away.