Chinese

年久失修

IPA（発音記号）

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

ピンイン

nián jiǔ shī xiū

注音符号

ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕ ㄒㄧㄡ

広東語の発音（粵拼）

nin4 gau2 sat1 sau1

表現

慣用表現

長年修理されていないこと / 何年も修繕されなかったため老朽化していること / 手入れ不足で荒廃している状態

英語の意味

to have not been repaired for many years; to be worn down by years of non-repair; to have fallen into disrepair

这座历史悠久的剧院因年久失修而变得摇摇欲坠，吸引了众多修复专家的关注。

この歴史ある劇場は、何年も修理されなかったために、今や崩壊寸前となっており、多くの修復専門家の注目を集めています。

This historic theater, having not been repaired for many years, is now on the brink of collapse, attracting many restoration experts.