Chinese

矮冬瓜

IPA（発音記号）

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

ピンイン

ǎidōngguā

名詞

口語

矮冬瓜（あいとうが）は、背が低くてずんぐりした体型の人をからかって言う俗語的な表現。日本語の「ちび」「ちんちくりん」に近いニュアンスがある。 / もともとは、背が低く丸っこい形の冬瓜や、一般に小ぶりな冬瓜を指すが、転じて人に対して用いられるようになった。

英語の意味

(informal) shortie, midget

我的朋友常称他为矮冬瓜，因为他个子不高但非常活泼。

私の友達は彼をよく『チビ』と呼びます。彼は背が低いですが、とても元気です。

My friend often calls him a shortie because he is not very tall but very lively.