Chinese

百家爭鳴

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

ピンイン

bǎi jiā zhēng míng

注音符号

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

baak3 gaa1 zang1 ming4

表現

慣用表現

多くの学派・意見が自由に議論し合うこと。 / さまざまな主張が並び立ち、活発に論争・発表される状態のたとえ。

英語の意味

contention of the Hundred Schools of Thought / to let a hundred schools of thought contend

在那段學術蓬勃發展的時期，百家爭鳴使得各種思想得以激烈碰撞與共融。

その学問が盛んだった時代には、各学派の思想が激しく議論し合い、さまざまな観点が衝突し融合していきました。

During that period of flourishing scholarship, the contention of the Hundred Schools of Thought enabled various ideas to clash and merge vigorously.