Chinese

北方玄武

IPA（発音記号）

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

Běifāng Xuánwǔ

固有名詞

中国神話・道教に登場する天の四方を司る四神の一柱で、北の方角と水を象徴する神獣。しばしば亀と蛇が絡み合った姿で表される。 / 中国の天文学・星座体系において、北方の天空領域を司る霊獣としての玄武。 / 方角・方位や方術・風水などで、北方・水・冬などを象徴するシンボルとして用いられる玄武。

英語の意味

Synonym of 玄武 (Xuánwǔ, “the Chinese astronomical and cultural figure represented by a turtle entwined with a snake”).

在古代传说中，北方玄武象征着坚韧与守护，经常被人们祭祀以求得平安与繁荣。

古代の伝説では、北の黒亀はたくましさと守護の象徴とされ、平穏と繁栄を願うためにしばしば祭祀されました。

In ancient legends, the Black Tortoise of the North symbolizes resilience and protection, and it was often venerated to secure peace and prosperity.