Chinese

明鏡高懸

IPA（発音記号）

/miŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

ピンイン

míng jìng gāo xuán

注音符号

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄒㄩㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

ming4 geng3 gou1 jyun4

表現

比喩的用法 慣用表現

明るくはっきりとした鏡が高いところに掛けられている様子を表す成語で、公正無私・是非善悪を明瞭に見分けることのたとえ。転じて、よく見通して公平に判断すること。

英語の意味

(figurative) perspicacious and impartial in judgment

在处理复杂案件时，法官始终保持明鏡高懸的态度，使得每个判决都能经得起考验。

複雑な事件を扱う際に、裁判官は常に洞察力に優れ、公正な判断を下す姿勢を保っており、そのためすべての判決が厳しい検証に耐えうるものとなりました。

When handling complex cases, the judge always maintained a perspicacious and impartial approach, ensuring that every verdict could withstand scrutiny.