Chinese

白刀子進，紅刀子出

IPA（発音記号）

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡ɕin⁵¹ xʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

ピンイン

bái dāozi jìn

フレーズ

口語 慣用表現

殺す；殺人する

英語の意味

(colloquial) to kill; to murder / (colloquial) to kill; to murder

在那場混亂的巷戰中，暗殺者低聲但堅定地喊道“白刀子進，紅刀子出”，瞬間所有敵人便倒下。

あの混乱した路地裏の戦いの中で、暗殺者は低い声で断固として「白いナイフが突入し、赤いナイフが抜ける」と命じ、その瞬間、すべての敵が倒れた。

In that chaotic alley fight, the assassin quietly yet resolutely commanded, 'White knife in, red knife out,' and in an instant, all his enemies fell.