Chinese

有奶便是娘

IPA（発音記号）

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

ピンイン

yǒu nǎi biànshì niáng [Phonetic:yóunǎibiànshìniáng]

広東語の発音（粵拼）

jau⁵ naai⁵ bin⁶ si⁶ noeng⁴

ことわざ

人は金銭や権力を与えてくれる人に従います。

英語の意味

One obeys those who give him money or power.

在现实生活中，有奶便是娘这一谚语警示我们，当利益出现时，人们往往会选择依附于掌握权力和金钱的人。

現実の生活において、『金や権力を与える者に従うもの』ということわざは、利益がもたらされると、人々が権力や金銭を持つ者に従いやすいことを警告しています。

In real life, the proverb meaning 'one obeys those who give him money or power' warns us that when benefits arise, people tend to align themselves with those who hold influence and wealth.