Chinese

虎入羊群

IPA（発音記号）

/xu²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

ピンイン

hǔrùyángqún

広東語の発音（粵拼）

fu² jap⁶ joeng⁴ kwan⁴

フレーズ

慣用表現

虎が羊の群れに入り込むことを表す成語で、圧倒的に強い者が弱い集団の中に入り、好き放題に振る舞える状況のたとえ。 / 「鶏小屋のキツネ」「狼が羊の群れに入る」のように、弱者の集団の中に強者・悪者が紛れ込んで、相手を容易く食い物にするさまの比喩。

英語の意味

fox in the henhouse

公司的新主管上任后，就像虎入羊群一样，迅速打乱了部门内原有的平衡。

会社の新しい管理者が就任した後、まるで鶏小屋に狐が侵入したかのように、部署内の既存のバランスが一気に乱されました。

After the new manager took office at the company, it was as if a fox had entered the henhouse, quickly upsetting the existing balance within the department.