Chinese

付之一炬

IPA（発音記号）

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕy⁵¹/

ピンイン

fùzhīyījù [Phonetic:fùzhīyíjù]

広東語の発音（粵拼）

fu⁶ zi¹ jat¹ geoi⁶

フレーズ

慣用表現

焼き尽くされる

英語の意味

Synonym of 付諸一炬／付诸一炬 (fùzhūyījù, “to be burnt down”).

公司由于经济危机陷入困境，管理层最终决定放弃传统模式，把所有陈旧的思维付之一炬，迎接新的转机。

経済危機に陥った会社では、経営陣が従来のモデルを放棄し、すべての時代遅れの考えを焼き払って新たな転機を迎えることに決めた。

Amid an economic crisis, the management finally decided to abandon the traditional model and burn away all outdated mindsets to embrace a new opportunity.