Chinese

太歲頭上動土

IPA（発音記号）

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tài suì tóu shàng dòng tǔ

注音符号

ㄊㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˇ

広東語の発音（粵拼）

taai 3 seoi 3 tau 4 soeng 6 dung 6 tou 2

表現

慣用表現

非常に強い相手や権力者をわざわざ怒らせたり刺激したりすることをたとえる中国語の成句。日本語の「虎の尾を踏む」「寝た子を起こす」に近い。

英語の意味

to beard the lion; to offend or provoke the most powerful; to provoke somebody far superior in power or strength

在面對不可抗拒的權威時，他卻選擇太歲頭上動土，結果引來了無法預測的麻煩。

逆らいがたい権力に直面しても、彼はライオンのひげに触れるような行動を取り、結果として予期せぬ問題を招いた。

When confronted with an unstoppable authority, he chose to beard the lion, resulting in unforeseen troubles.