Chinese

修正

IPA（発音記号）

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

ピンイン

xiūzhèng

広東語の発音（粵拼）

sau¹ zing³

形容詞

古風

古語としての「修正」は、日本語では「あらたまって正しい」「心が正しく立派である」といった意味合いが考えられます。具体的には「心正しく真面目な」「品行方正な」「道徳的に正しい」「素直で誠実な」といったニュアンスが含まれます。

英語の意味

(archaic) kind-hearted and upright

那位修正的老者总是乐于帮助有需要的人，赢得了大家的尊敬。

その温厚で正直な老人は困っている人々をいつも喜んで助け、そのため皆から尊敬を集めている。

That kind-hearted and upright elder is always willing to help those in need, earning everyone's respect.