Chinese

支離破碎

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

ピンイン

zhīlípòsuì

広東語の発音（粵拼）

zi¹ lei⁴ po³ seoi³

フレーズ

慣用表現

ばらばらに砕け散っているさま / 統一やまとまりがなく、断片的であるさま

英語の意味

all broken up; shattered; fragmented

經過多年的忽略，這座老房子的牆壁已經支離破碎，每一塊磚都記錄著時間的痕跡。

何年もの放置の末、この古い家の壁はすっかりバラバラになっており、すべてのレンガが時の跡を語っています。

After years of neglect, the walls of this old house are all broken up, with every brick telling a story of time.