Chinese

壓倒駱駝的最後一根草

IPA（発音記号）

/jä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ i⁵⁵ kən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo [Phonetic:yādǎo luòtuo de zuìhòu yì gēn cǎo]

フレーズ

慣用表現

ラクダの背骨を折った藁

英語の意味

the straw that broke the camel's back

在持續累積的抱怨中，那句輕飄飄的批評成了壓倒駱駝的最後一根草，激起了大家的怒火。

絶え間なく溜まる不平の中で、そのささいな批判がラクダの背中を折る最後の藁となり、皆の怒りを呼び起こした。

Amidst the continuous buildup of complaints, that light remark became the straw that broke the camel's back, igniting everyone's anger.