Chinese

佳人薄命

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ miŋ⁵¹/

ピンイン

jiā rén bó mìng

注音符号

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ

広東語の発音（粵拼）

gaai1 jan4 bok6 ming6

表現

慣用表現

美人はとかく短命であるということを表す言葉。佳人薄命。

英語の意味

a fair lady's destiny is thin indeed; whom the gods love die young

在古代传说中，许多才貌双全的女子都让人叹息命运的不公，正所谓佳人薄命。

古代の伝説では、才色兼備な女性たちがその不遇な運命にため息をつかせた。まさに、美しい女性は薄命だ。

In ancient legends, many talented and beautiful women evoked sighs over the injustices of fate, truly a fair lady's destiny is thin indeed.