Chinese

古今多少事，都付笑談中

IPA（発音記号）

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ toʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

ピンイン

gǔjīn duōshǎo shì

ことわざ

古今の多くの出来事は、最終的には酒席の笑い話になってしまう、ということから、栄枯盛衰や成敗得失をあまり深刻にとらえず、達観して見るべきだという意味の言葉。

英語の意味

It is better to keep an open mind with respect to right and wrong or success and failure when evaluating historical developments.

站在历史的长河前，我们常常感慨：古今多少事，都付笑談中，这使我们学会坦然面对成败得失。

歴史の流れの前に立ち、私たちはしばしば『古今に尽きる出来事は皆、笑い話に過ぎない』という格言を思い出し、成功と失敗を平静に受け止めることを学びます。

Standing before the vast river of history, we often remark, 'The affairs of ancient and modern times all turn into mere humorous anecdotes,' reminding us to face success and failure with equanimity.