Chinese

貓哭耗子——假慈悲

IPA（発音記号）

/mɑʊ̯⁵⁵ kʰu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/

ピンイン

māo kū hàozi

広東語の発音（粵拼）

maau¹ huk¹ hou³ zi²

フレーズ

官話 慣用表現

ワニの涙を流す

英語の意味

(chiefly Mandarin) to cry crocodile tears

表面上他總似乎關懷大眾，但實際上卻經常貓哭耗子——假慈悲，以博取民心。

表面的には民衆を思いやっているように見えますが、実際には人々の支持を得るためにワニの涙を流すことがよくあります。

On the surface, he seems to care for the public, but in reality, he often cries crocodile tears to win people’s favor.