Chinese

靚女

IPA（発音記号）

/t͡ɕiŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jìngnǚ

名詞

書面語 廃語

香港や広東語圏で使われる口語表現で、美しい女性やかわいい女の子を指す語。必ずしも濃い化粧を意味しない。

英語の意味

(literary, obsolete) beautiful woman wearing heavy make-up

在古鎮月夜的街角，一位穿著輕紗、妝容濃艷的靚女彷彿從舊時畫卷中走出，令人心醉神迷。

古い町の月夜の路地角で、軽やかなシフォンをまとい、濃い化粧をした美しい女性がまるで昔の絵巻から現れたかのように、人々を魅了した。

At the street corner under the moonlit sky of the ancient town, a beautiful woman wearing heavy make-up seemed to have stepped out of an old painting, captivating everyone's heart.