Chinese

機不可失，時不再來

IPA（発音記号）

/t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

ピンイン

jībùkěshī

広東語の発音（粵拼）

gei¹ bat¹ ho² sat¹, si⁴ bat¹ zoi³ loi⁴

ことわざ

好機は逃してはならず、時は二度と巡ってこないという戒めのことわざ。

英語の意味

Opportunity seldom knocks twice.

在面對人生的重要選擇時，切記機不可失，時不再來，因為每個轉瞬即逝的機會都可能改變未來。

人生の大きな選択に直面したとき、チャンスは二度と訪れないと肝に銘じてください。あっという間に過ぎ去る機会が未来を変えるかもしれません。

When facing crucial choices in life, remember that opportunity seldom knocks twice, as every fleeting chance may change your future.