Chinese

請神容易送神難

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ ʂən³⁵ nän³⁵/

ピンイン

qǐng shén róngyì sòng shén nán

ことわざ

他人に手伝いを頼んだり、協力を仰いだりするのは簡単だが、その人たちに引き取ってもらったり、関係を断ったりするのは難しいということ。特に、一度関係を持った相手との縁を切ることの難しさをたとえていう。

英語の意味

It is easy to invite some people to come and help you but difficult to get them to leave afterwards.

在現實生活中，我們常發現請神容易送神難的情況，許多幫忙的人在結束關係時卻難以割捨。

現実の生活では、助けを頼むのは簡単なのに、手助けが不要になった後にそれを終わらせるのは難しいと感じる場面がよく見られます。

In real life, we often encounter situations where it is easy to invite people to help, but difficult to dismiss them once their help is no longer needed.