Chinese

愛之欲其生，惡之欲其死

IPA（発音記号）

/ˀaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

ài zhī yù qí shēng, wù zhī yù qí sǐ

広東語の発音（粵拼）

oi³ zi¹ juk⁶ kei⁴ sang¹, wu³ zi¹ juk⁶ kei⁴ sei²

ことわざ

中国のことわざで、「人を愛するならその人の生を願い、憎むならその死を願う」という、人間の感情の極端さや利己性を表す言葉。感情に支配される人間心理を戒めたり、愛憎の激しさをたとえる際に用いられる。

英語の意味

If you love somebody, you want them to live forever, but if you hate somebody, you want them dead.

在面對複雜的人際關係時，很多人會引用愛之欲其生，惡之欲其死這句諺語，來探討人性中對生命的矛盾情感。

複雑な人間関係に直面すると、多くの人々は『誰かを愛するならその命を望み、誰かを憎むならその命を絶つことを望む』という格言を引用し、人間性に潜む生命への矛盾した感情を探求します。

When confronted with complex interpersonal relationships, many people refer to the proverb 'If you love somebody, you want them to live forever, but if you hate somebody, you want them dead' to explore the paradoxical emotions towards life inherent in human nature.