Chinese

魚與熊掌不可兼得

IPA（発音記号）

/y³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤ³⁵/

ピンイン

yú yǔ xióngzhǎng bùkě jiān dé [Phonetic:yú yǔ xióngzhǎng 不kě jiān dé]

広東語の発音（粵拼）

jyu⁴ jyu⁵ hung⁴ zoeng² bat¹ ho² gim¹ dak¹

ことわざ

二つの良いものを同時に手に入れることはできないという意味の中国のことわざ。しばしば、トレードオフや選択の必要性を示す際に用いられる。

英語の意味

One can't have one's cake and eat it, too.

在做任何艱難的決定時，我們總是要記住魚與熊掌不可兼得。

どんなに難しい決断を迫られても、すべてを手に入れることは不可能だということを心に留めるべきだ。

When making difficult decisions, we must always remember that one can't have one's cake and eat it too.