Chinese

草木皆兵

IPA（発音記号）

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

ピンイン

cǎomùjiēbīng

広東語の発音（粵拼）

cou² muk⁶ gaai¹ bing¹

フレーズ

慣用表現

過度の被害妄想や恐怖心から、些細な物事や音にまで危険や脅威を感じてしまう状態を表す。

英語の意味

Describes a situation in which someone is being overly paranoid: to apprehend danger in every sound

在那个硝烟弥漫的年代，众人草木皆兵，哪怕是一丝微风也足以引发惊慌失措。

あの戦火に包まれた時代、多くの人々はあらゆる物音に怯え、わずかな風のざわめきさえ敵の足音と錯覚するほどでした。

In that era shrouded by the smoke of conflict, people were so paranoid that every rustle, however slight, was mistaken for an enemy advance.