Chinese

病從口入，禍從口出

IPA（発音記号）

/piŋ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

ピンイン

bìng cóng kǒu rù ， huò cóng kǒu chū

注音符号

ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˋ，ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ

広東語の発音（粵拼）

beng6 cung4 hau2 jap6, wo6 cung4 hau2 ceot1

ことわざ

病気は食物によって口から入り、災いは言葉によって口から出る。飲食と発言の両方に注意せよという戒め。

英語の意味

illness comes in via the mouth because of food and trouble goes out via the mouth because of words; carefulness is required in one's diet and speech

在那次生病後，我深刻體會到病從口入，禍從口出的重要性，因此我開始特別注重健康飲食和謹言慎行。

あの時、病気になった経験から、病は口から入り、災いは口から出るという教えを痛感し、健康的な食事と慎重な言動を心がけるようになりました。

After I fell ill that time, I deeply understood that illness enters through the mouth and misfortune originates from careless words, so I began to pay special attention to healthy eating and prudent speech.