Chinese

皇天不負苦心人

IPA（発音記号）

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

huáng tiān bù fù kǔ xīn rén

注音符号

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

wong4 tin1 bat1 fu6 fu2 sam1 jan4

ことわざ

天は自ら助くる者を助く / 努力を惜しまない人には、必ずよい結果が訪れる / 神仏は、苦労して励む人を決して見捨てない

英語の意味

Heaven helps those who help themselves; Providence doesn't let down a man who does his best.

经过多年的坚持努力，我终于明白了“皇天不負苦心人”这句谚语的深刻含义。

長年の不断の努力の末に、私は『天は自ら努力する者を助ける』ということわざの奥深い意味をようやく理解しました。

After years of persistent effort, I finally understood the profound meaning behind the proverb 'Heaven helps those who help themselves'.