Chinese

法網恢恢，疏而不漏

IPA（発音記号）

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

ピンイン

fǎwǎng huīhuī, shū ér bù lòu [Phonetic:fáwǎnghuīhuī,shūérbúlòu]

広東語の発音（粵拼）

faat³ mong⁵ fui¹ fui¹, so¹ ji⁴ bat¹ lau⁶

ことわざ

正義や因果応報の働きは一見ゆるやかで見逃されているように見えても、最終的には悪事は必ず暴かれ、罰を免れることはできないというたとえ。

英語の意味

The net of justice is vast, it may not close in tight right away, but nothing will evade it forever.

每当遇到困难的时候，总有人提醒我：法網恢恢，疏而不漏，正义终将到来。

困難に直面するたびに、誰かが『正義の網は広大であり、何一つ見逃さない』と私に教えてくれ、やがて正義が訪れるのだと気づかせる。

Whenever I face difficulties, someone always reminds me that the net of justice is vast and nothing will escape it, and that justice will eventually prevail.