Chinese

受人之託，忠人之事

IPA（発音記号）

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

shòu rén zhī tuō, zhōng rén zhī shì

ことわざ

友人などから頼まれごとをされたら、誠意を尽くして責任を持ってやり遂げるべきだという教え。 / 人から託された用事や任務は、忠実かつ全力で果たさなければならないという戒め。

英語の意味

If a friend asks for a favor, you should do your utmost to help.

昨天，我的好友遇到了困难，紧急向我求助，我想起了“受人之託，忠人之事”，毅然决定全力相助。

昨日、友人が困難に直面し急いで助けを求めたとき、私は『頼まれたら、全力で応えるべきだ』ということわざを思い出し、迷わず全力で手を差し伸べました。

Yesterday, when my friend encountered difficulties and urgently sought my help, I recalled the proverb 'If a friend asks for a favor, you should do your utmost to help,' and decided to assist wholeheartedly.