Chinese

求生不得，求死不能

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵/

ピンイン

qiú shēng bù dé, qiú sǐ bù néng

注音符号

ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ， ㄑㄧㄡˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

kau4 sang1 bat1 dak1, kau4 sei2 bat1 nang4

表現

慣用表現

板挟み、窮地に陥る / 死よりも悪い運命をたどる（しばしば呪いとして）

英語の意味

between a rock and a hard place; in a bind; in a pickle / to have a fate worse than death (often as a curse)

在家庭与事业的两难选择中，他陷入了求生不得，求死不能的困境，不知如何抉择。

家庭とキャリアというジレンマに直面し、彼は板挟みの状況に陥り、どの道を選ぶべきか迷っていた。

Faced with the dilemma between family and career, he found himself between a rock and a hard place, unsure of which path to take.