Chinese

君子之交淡如水

IPA（発音記号）

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹ ʐu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ

ことわざ

君子の交わりは淡きこと水の如し。徳のある者どうしの友情は、水のようにあっさりしているが、見せかけや打算がなく、かえって長く変わらないというたとえ。

英語の意味

True friendship between two men of accomplishment need not be overly demonstrative.

虽然他二人各自取得了辉煌成就，但他们始终秉持着君子之交淡如水的理念，默契相待，无需华丽辞藻来证明真挚友情。

彼らはそれぞれ素晴らしい成功を収めながらも、真の紳士の友情は派手な装飾を必要としないという理念を守り、互いに言葉にしなくても通じ合う絆を大切にしている。

Although both men have achieved remarkable success, they have always upheld the principle that a true gentleman's friendship need not be overly demonstrative, treating each other with unspoken understanding.