Chinese

百花齊放，百家爭鳴

IPA（発音記号）

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ fɑŋ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

ピンイン

bǎi huā qí fàng ， bǎi jiā zhēng míng

注音符号

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄈㄤˋ，ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ

広東語の発音（粵拼）

baak3 faa1 cai4 fong3, baak3 gaa1 zang1 ming4

表現

さまざまな学問や思想が自由に発展し、活発に議論されることのたとえ。中国戦国時代の諸子百家の繁栄や、毛沢東期の文化政策スローガンとしても用いられる表現。

英語の意味

classical philosophic schools of the Warring States period in 475 BC to 221 BC, but adopted as a policy by Mao Zedong to promote progress in the arts and sciences, and the development of a dynamic socialist culture

毛澤東提出的「百花齊放，百家爭鳴」政策激發了眾多科學家與藝術家的創新靈感，推動了科技與文化的迅速發展。

毛沢東が提唱した、才能が自由に花開き、さまざまな思想が活発に議論するという政策は、多くの科学者や芸術家に革新的な発想を促し、科学技術と文化の急速な発展を後押ししました。

Mao Zedong's policy of letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend inspired countless scientists and artists with innovative ideas, driving rapid progress in science and culture.