Chinese

名不正，則言不順

IPA（発音記号）

/miŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sɤ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

ピンイン

míng bù zhèng, zé yán bù shùn

注音符号

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ， ㄗㄜˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄣˋ

広東語の発音（粵拼）

ming4 bat1 zing3, zak1 jin4 bat1 seon6

ことわざ

名が正しく定まっていなければ、物事について筋道立てて話したり、正しく論じたりすることはできないという意味の中国のことわざ。論議や議論を始める前に、まず対象や概念、用語を正しく定義することの重要性を説いている。

英語の意味

You must first properly define an issue in order to talk about it intelligently.

在這次研討會上，老師引用'名不正，則言不順'，提醒我們只有先明確定義問題，才能展開有效的討論。

このセミナーで、先生は『問題を正確に定義しなければ、有意義な議論は成立しない』という教訓を引用し、私たちにその重要性を説きました。

At this seminar, the teacher cited the proverb to remind us that only by properly defining the issue can we engage in meaningful discussion.