Chinese

先天下之憂而憂，後天下之樂而樂

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɤ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ lɤ⁵¹/

ピンイン

xiān tiānxià zhī yōu ér yōu

広東語の発音（粵拼）

sin¹ tin¹ haa⁶ zi¹ jau¹ ji⁴ jau¹, hau⁶ tin¹ haa⁶ zi¹ lok⁶ ji⁴ lok⁶

フレーズ

慣用表現

ある人が自分の安楽や楽しみよりも先に天下国家の憂い・人々の苦しみを心配し、天下国家の憂いがなくなり人々が楽しめるようになって初めて自分も楽しむ、という利他的・献身的な姿勢を表す言葉。

英語の意味

be the first to show concern, and the last to enjoy comforts

面对国家危机，他始终怀揣着先天下之憂而憂，後天下之樂而樂的信念，为民众排忧解难。

国家の危機に直面したとき、彼は常に『最初に憂い、最後に歓びを享受する』という信念を胸に、国民の悩みを解消するために尽力している。

When faced with a national crisis, he has always adhered to the belief of being the first to show concern and the last to enjoy comforts, working diligently to alleviate the people's worries.