Chinese

目不暇給

IPA（発音記号）

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ä³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

mùbùxiájǐ [Phonetic:mù不xiájǐ]

広東語の発音（粵拼）

muk⁶ bat¹ haa⁶ kap¹

フレーズ

慣用表現

多くのものが一度に目に飛び込んできて、見て回る暇もないほど忙しいさま。目が追いつかない状態。

英語の意味

so many things come into sight that the eyes are kept fully occupied

在這個節日市集中，各種美食和手工藝品讓人目不暇給。

このフェスティバル市場では、多彩なグルメや手工芸品が並び、あまりにも多くのものが目に飛び込んできて、目が回るほどでした。

In this festive market, the array of delicacies and handicrafts was so impressive that so many things came into sight that the eyes were fully occupied.