Chinese

叫好又叫座

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

ピンイン

jiào hǎo yòu jiào zuò

注音符号

ㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ

広東語の発音（粵拼）

giu3 hou2 jau6 giu3 zo6

表現

慣用表現

批評的にも興行的にも成功であるさまを表す中国語のフレーズ。作品が評価面でも商業面でも高い成果を収めること。

英語の意味

both a critical and box office success

那部新上映的电影凭借精彩的剧情和深刻的主题，瞬间变成了叫好又叫座的现象级作品。

その新作映画は、素晴らしいストーリーと深いテーマにより、瞬く間に評判を呼び、興行面でも大成功を収める現象となった。

The newly released film, with its brilliant storyline and profound themes, instantly became a phenomenon that was both critically acclaimed and a box office hit.