Chinese

半推半就

IPA（発音記号）

/pän⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

ピンイン

bàn tuī bàn jiù

注音符号

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ

広東語の発音（粵拼）

bun3 teoi1 bun3 zau6

表現

慣用表現

相手の誘いや要求などに対して、内心ではまんざらでもないが、表向きはためらったり渋ったりしながら、しだいに受け入れていくさま。 / 嫌がるふりや抵抗を見せつつも、結局は受け入れたり応じたりする態度。 / 本心では同意しているのに、体裁や遠慮から素直に承諾せず、押し引きをしながら承諾すること。

英語の意味

to be half willing (at heart) and half unwilling (in appearance); to yield after making a show of resistance; to yield with a show of resistance

当他邀请我参加聚会时，我半推半就地答应了。

彼が私をパーティーに誘ったとき、内心は乗り気でありながらも、表情にはためらいを見せながら同意しました。

When he invited me to the party, I agreed in a manner that was both willing at heart and reluctant in appearance.