Chinese

一把鼻涕一把淚

IPA（発音記号）

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ pi³⁵ tʰi⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

ピンイン

yībǎ bítì yībǎ lèi [Phonetic:yìbǎ bítì yìbǎ lèi]

広東語の発音（粵拼）

jat¹ baa² bei⁶ tai³ jat¹ baa² leoi⁶

フレーズ

慣用表現

涙や鼻水をぐしゃぐしゃにしながら大泣きするさま / 非常に取り乱して泣きじゃくるようす

英語の意味

tears streaming down one's face

小明看着那部感人的电影，不禁一把鼻涕一把淚。

小明はその感動的な映画を見て、ついつい涙が頬を伝って流れ落ちてしまった。

Xiao Ming, watching that touching movie, couldn't help but have tears streaming down his face.