Chinese

不識廬山真面目

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ lu³⁵⁻⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

ピンイン

bùshí Lúshān zhēnmiànmù [Phonetic:不shí Lúshān zhēnmiànmù]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ sik¹ lou⁴ saan¹ zan¹ min⁶ muk⁶

フレーズ

慣用表現

物事の一部しか見えていないために、その全体像や本質を理解できていないことをたとえた表現。

英語の意味

to not recognize the full picture or true nature of something because one only has a partial understanding of it

當我們只接觸到部分信息時，往往會不識廬山真面目的，因此需要全面了解事實。

私たちは情報の一部しか得られないと、全体像を見失いがちになるため、事実を十分に把握する必要がある。

When we only encounter partial information, we often fail to recognize the full picture, hence the need to understand the situation completely.