Chinese

不食人間煙火

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bù shí rén jiān yān huǒ

注音符号

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ

広東語の発音（粵拼）

bat1 sik6 jan4 gaan1 jin1 fo2

表現

慣用表現

現実離れしているさま、俗世間のことに無頓着でいるさまを表す中国語の成語・フレーズ。文字通りには「人間のかまどの煙（＝人間世界の飲食や生活）を口にしない」といったニュアンスで、この世のものとは思えない、俗世間の感じがしない、といった意味合いを持つ。

英語の意味

out of touch; no sense of the practical / other-worldly / to not eat anything

在他的小說中，那位隱居深山的隱士被描繪成一個不食人間煙火的超脫者，象徵著遠離塵囂的生活。

彼の小説では、深い山奥に住む隠者が世間離れした存在として描かれており、日常の喧騒から遠く離れた生活を象徴しています。

In his novel, the reclusive hermit dwelling in the deep mountains is depicted as an out of touch ascetic, symbolizing a life far removed from the mundane hustle and bustle.